1
00:01:22,122 --> 00:01:25,286
Juste au sud du cercle arctique,
2
00:01:25,288 --> 00:01:28,086
au bout du monde
3
00:01:28,088 --> 00:01:31,419
est un abandonné
lieu d'une grande beauté.
4
00:01:37,755 --> 00:01:42,285
Quand les étrangers
Je suis venu à cet endroit,
5
00:01:42,287 --> 00:01:45,619
ils ont trouvé ça cruel
et pays impitoyable.
6
00:01:48,488 --> 00:01:52,686
Ils étaient venus pour l'or,
pour trouver fortune.
7
00:01:56,554 --> 00:01:59,619
Beaucoup sont repartis avec des rêves brisés.
8
00:01:59,621 --> 00:02:01,486
Mais les quelques-uns,
9
00:02:01,488 --> 00:02:04,753
ceux qui ont un cœur fort
et une volonté de fer,
10
00:02:06,788 --> 00:02:09,020
appris les anciennes méthodes.
11
00:02:13,721 --> 00:02:17,319
Le traîneau à chiens était un mode de vie.
12
00:02:17,321 --> 00:02:18,686
Nous comptions sur eux,
13
00:02:20,055 --> 00:02:22,153
et ils comptaient sur nous.
14
00:02:29,354 --> 00:02:32,020
Hé, allons-y, mon garçon !
Ha!
15
00:02:34,788 --> 00:02:36,152
Tenez le cap, Togo !
16
00:02:39,788 --> 00:02:43,753
1917 était la dernière année
17
00:02:43,755 --> 00:02:46,452
pour le concours d'Alaska
course.
18
00:02:46,454 --> 00:02:50,386
Sa troisième victoire consécutive
dans le tirage au sort de l'Alaska.
19
00:02:50,388 --> 00:02:52,753
Personne n'est plus rapide
que Leonhard Seppala.
20
00:02:52,755 --> 00:02:55,285
Vas-y, mon garçon ! Waouh !
21
00:03:06,688 --> 00:03:08,085
Beau travail, Gunnar !
22
00:03:09,421 --> 00:03:10,386
Bonne course, Gunnar.
23
00:03:10,388 --> 00:03:11,552
Bonne victoire.
24
00:03:12,755 --> 00:03:14,152
Belle course, Gunnar.
25
00:03:15,321 --> 00:03:16,386
Vous l'avez encore fait.
26
00:03:16,388 --> 00:03:18,219
Le Togo a pris de la vitesse.
27
00:03:35,554 --> 00:03:38,619
Séppala
est venu à Nome pour l'or.
28
00:03:45,254 --> 00:03:50,152
Mais c'était l'esprit indigène
il est devenu un avec.
29
00:03:55,354 --> 00:03:58,586
Le printemps et l'été
nous chassions et pêchions
30
00:03:58,588 --> 00:04:00,719
afin de survivre
les hivers rigoureux.
31
00:04:04,321 --> 00:04:06,352
Nous vivrions de la terre.
32
00:04:09,354 --> 00:04:11,686
Les animaux sont
sur quoi nous nous sommes appuyés.
33
00:04:16,187 --> 00:04:20,686
Mon peuple croit que
tout être vivant a un esprit.
34
00:04:23,254 --> 00:04:27,452
Pour prendre une vie, vous d'abord
il fallait honorer l'esprit...
35
00:04:31,621 --> 00:04:34,119
et je les remercie
pour leur sacrifice.
36
00:04:51,054 --> 00:04:53,252
Seppala n'a jamais trouvé d'or,
37
00:04:55,388 --> 00:04:58,319
mais il a trouvé un mode de vie
au sein de ma tribu
38
00:05:00,187 --> 00:05:01,719
et est devenu l'un des nôtres.
39
00:05:28,687 --> 00:05:30,386
Je suis enceinte.
40
00:05:33,321 --> 00:05:34,320
Quoi?
41
00:05:39,388 --> 00:05:40,752
Tu es enceinte.
42
00:05:42,221 --> 00:05:43,651
Ah.
43
00:05:57,321 --> 00:06:01,185
Alors si c'est une fille,
comment veux-tu l'appeler ?
44
00:06:04,787 --> 00:06:06,519
Sigrid.
45
00:06:06,521 --> 00:06:07,685
Sigrid.
46
00:06:10,287 --> 00:06:11,752
Et si c'est un garçon ?
47
00:06:13,521 --> 00:06:15,219
Ce n'est pas un garçon.
48
00:06:38,488 --> 00:06:43,152
Mes pieds dansent à cause de toi.
49
00:06:43,154 --> 00:06:44,518
Tu es le ciel.
50
00:06:46,187 --> 00:06:48,319
Le plus beau.
51
00:07:08,221 --> 00:07:10,651
Nous pensons qu'Anguta est un animal,
52
00:07:10,653 --> 00:07:13,785
en partie loup, en partie ours.
53
00:07:13,787 --> 00:07:17,551
Une créature qui prend les âmes
jusqu'à leur dernier lieu de repos.
54
00:07:27,221 --> 00:07:28,418
Kiana !
55
00:07:29,720 --> 00:07:31,252
Kiana !
56
00:07:32,354 --> 00:07:34,418
Aide!
57
00:07:38,154 --> 00:07:40,351
Ce qui s'est passé?
Elle est malade ?
58
00:07:49,587 --> 00:07:50,685
Sepp.
59
00:07:50,687 --> 00:07:52,185
Comment va-t-elle ?
60
00:07:53,420 --> 00:07:54,785
Elle n'en a pas pour longtemps.
61
00:07:56,154 --> 00:07:57,685
Oh non.
62
00:08:06,187 --> 00:08:10,085
Hé, mon amour, je suis là.
63
00:08:13,187 --> 00:08:16,152
je suis désolé
Je ne suis pas arrivé plus vite.
64
00:08:16,154 --> 00:08:17,718
Faire vraiment du bien.
65
00:08:19,587 --> 00:08:21,651
Peux-tu ouvrir ces yeux ?
66
00:08:24,553 --> 00:08:26,318
Je sais que tu peux faire ça.
67
00:08:29,320 --> 00:08:31,119
Ouvrez simplement ces yeux.
68
00:08:34,387 --> 00:08:36,551
La voilà.
69
00:08:36,553 --> 00:08:37,651
La voilà.
70
00:08:41,587 --> 00:08:43,085
Prends soin d'elle.
71
00:08:49,787 --> 00:08:51,318
N'y allez pas.
72
00:08:56,620 --> 00:08:58,052
N'y allez pas.
73
00:09:01,153 --> 00:09:02,685
N'y allez pas.
74
00:09:15,620 --> 00:09:16,785
N'y allez pas.
75
00:10:05,587 --> 00:10:08,718
L'épidémie de grippe de 1918,
76
00:10:08,720 --> 00:10:12,051
anéanti
près de la moitié de mon peuple.
77
00:10:13,453 --> 00:10:16,385
Seppala a décidé de tuer Anguta,
78
00:10:17,754 --> 00:10:20,718
l'esprit même
qui est venu pour mon peuple.
79
00:10:39,754 --> 00:10:42,685
Ouais! Allons-y!
80
00:10:53,086 --> 00:10:55,785
Bon sang, mon Dieu.
81
00:10:55,787 --> 00:10:57,218
Bon sang, mon Dieu !
82
00:10:57,220 --> 00:10:59,318
Il a tué cet ours,
83
00:10:59,320 --> 00:11:01,585
mais il n'a jamais trouvé le loup.
84
00:11:06,120 --> 00:11:10,151
Il croirait toujours
le loup pourrait revenir.
85
00:11:21,453 --> 00:11:22,585
Bon garçon.
86
00:11:24,653 --> 00:11:26,084
Aller, allons-y.
87
00:11:45,553 --> 00:11:48,551
Numéro 12, dernière voiture, les garçons.
88
00:11:49,687 --> 00:11:50,751
Attrapez la grue.
89
00:11:51,786 --> 00:11:53,051
La corde.
90
00:11:56,786 --> 00:11:59,618
Tout le monde dehors.
91
00:11:59,620 --> 00:12:01,151
Fermez la trappe.
92
00:12:03,686 --> 00:12:05,084
Allons-y.
93
00:12:27,652 --> 00:12:28,717
Je pense que vous le savez tous
94
00:12:28,719 --> 00:12:32,084
cette veine sur laquelle nous sommes
est sur le point d'être épuisé.
95
00:12:32,086 --> 00:12:33,584
Elle n'est tout simplement pas
produire assez pour nous
96
00:12:33,586 --> 00:12:35,784
pour la garder ouverte plus longtemps.
97
00:12:35,786 --> 00:12:40,485
Je vous le promets, à vous tous,
je ferai de mon mieux
98
00:12:40,487 --> 00:12:42,551
pour te trouver du travail.
99
00:12:42,553 --> 00:12:45,650
La mine du Yukon
je vais courir à toute vapeur
100
00:12:45,652 --> 00:12:48,518
tout l'hiver,
et le contremaître là-bas
101
00:12:48,520 --> 00:12:52,218
m'a dit
il pourrait affronter la plupart d'entre vous.
102
00:12:52,220 --> 00:12:54,884
Mine du Yukon.
103
00:12:54,885 --> 00:12:57,549
C'est à des milliers de kilomètres,
Georges.
104
00:12:57,552 --> 00:13:01,018
Je sais. C'est
très loin de chez moi, Gunnar.
105
00:13:01,020 --> 00:13:03,550
Mais si tu veux travailler,
106
00:13:05,353 --> 00:13:06,631
c'est tout ce qu'il y a.
107
00:13:08,220 --> 00:13:09,498
Euh, je vais y aller.
108
00:13:12,586 --> 00:13:13,785
Ouais, moi aussi.
109
00:13:16,387 --> 00:13:19,751
Charlie.
Gardez la foi.
110
00:13:32,353 --> 00:13:33,784
Merci.
111
00:13:33,786 --> 00:13:35,417
Bonne chance à vous.
112
00:13:39,120 --> 00:13:40,417
L'hiver va être long.
113
00:13:42,053 --> 00:13:45,717
J'ai un peu
Bonus de Noël pour vous.
114
00:13:49,053 --> 00:13:50,650
Je te verrai à l'église.
115
00:13:50,652 --> 00:13:52,284
Merci, Georges.
116
00:13:52,286 --> 00:13:53,564
Merci Sepp.
117
00:14:00,053 --> 00:14:01,318
Que voudriez-vous Père Noël
118
00:14:01,320 --> 00:14:03,051
vous amener cette année ?
119
00:14:03,053 --> 00:14:06,384
Hmm, j'adorerais vraiment
une robe.
120
00:14:06,386 --> 00:14:08,184
Quel genre de robe ?
121
00:14:08,186 --> 00:14:11,118
Celle qui aime la robe de Constance.
122
00:14:11,120 --> 00:14:13,318
Il faudra le dire au Père Noël.
123
00:14:13,319 --> 00:14:15,218
Comment était ma maman ?
124
00:14:17,652 --> 00:14:21,084
Elle était la femme la plus gentille
Je l'ai déjà connu.
125
00:14:21,086 --> 00:14:23,151
Elle était forte.
126
00:14:24,419 --> 00:14:26,650
Vraiment, vraiment fort.
127
00:14:26,652 --> 00:14:30,350
Un peu comme un certain
quelqu'un de spécial que je connais.
128
00:14:30,352 --> 00:14:32,417
Elle serait si fière de toi.
129
00:14:39,753 --> 00:14:41,118
Ouais, allons-y.
130
00:15:08,486 --> 00:15:15,217
Hah ! Hah !
131
00:15:15,219 --> 00:15:16,550
Bon travail, Sigrid.
132
00:15:16,552 --> 00:15:18,450
Finissons-en
à la maison de Constance
133
00:15:18,452 --> 00:15:20,384
et ton père va venir
je viens te chercher, d'accord ?
134
00:15:20,386 --> 00:15:22,084
D'accord.
135
00:15:22,086 --> 00:15:23,650
Ouais!
136
00:15:23,652 --> 00:15:26,517
Et Sigrid Seppala
remporte la course.
137
00:15:26,519 --> 00:15:27,798
Allons-y.
138
00:15:32,219 --> 00:15:35,417
Aller! Aller!
Tu m'as manqué, mon garçon !
139
00:15:38,152 --> 00:15:40,584
Hé, où est mon câlin, Sig ?
140
00:15:40,586 --> 00:15:42,217
Je fais juste quoi
tu m'as appris, papa.
141
00:15:42,219 --> 00:15:44,550
Les chiens passent en premier.
142
00:15:44,552 --> 00:15:46,317
Merci d'avoir regardé
Sigrid pendant mon absence.
143
00:15:46,319 --> 00:15:47,417
Vous êtes les bienvenus.
144
00:15:47,419 --> 00:15:49,283
Ce n'est pas un problème du tout.
145
00:15:49,285 --> 00:15:50,751
C'est une belle enfant.
146
00:15:51,786 --> 00:15:53,051
Ouais.
147
00:15:54,185 --> 00:15:55,450
j'adorerais ça
si Sigrid pouvait faire
148
00:15:55,452 --> 00:15:57,183
le service du réveillon de Noël.
149
00:15:57,185 --> 00:15:59,484
j'ai tous les enfants
chanter devant.
150
00:15:59,486 --> 00:16:01,183
S'il te plaît, papa, s'il te plaît ?
151
00:16:01,185 --> 00:16:04,283
S'il vous plaît
pouvons-nous aller à l'église ? S'il te plaît?
152
00:16:04,285 --> 00:16:06,417
Euh, nous verrons.
153
00:16:09,552 --> 00:16:12,083
je ferais mieux
retourne à l'hôpital.
154
00:16:12,085 --> 00:16:13,317
Le dernier envoi
de fournitures médicales
155
00:16:13,319 --> 00:16:15,717
je viens juste d'arriver pour l'hiver,
et le Dr Welch aura besoin
156
00:16:15,719 --> 00:16:18,050
un peu d'aide pour faire le tri
ces caisses.
157
00:16:18,052 --> 00:16:19,150
Ouais.
158
00:16:19,152 --> 00:16:20,317
Au revoir, Sigrid.
159
00:16:20,319 --> 00:16:22,217
Au revoir Constance. Merci.
160
00:16:22,219 --> 00:16:23,517
De rien, chérie.
161
00:16:25,419 --> 00:16:26,450
Au revoir, Léonhard.
162
00:16:28,352 --> 00:16:30,517
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
163
00:16:30,519 --> 00:16:31,798
Allons-y, Sig.
164
00:16:33,119 --> 00:16:34,317
D'accord, papa.
165
00:16:37,152 --> 00:16:38,450
Ouais.
166
00:16:40,519 --> 00:16:44,684
Hé-hé-hé-hé.
167
00:16:46,686 --> 00:16:48,150
Hé, allez. Chargez.
168
00:16:53,586 --> 00:16:55,150
C'est la fin.
169
00:16:55,152 --> 00:16:56,717
Es-tu sûr?
170
00:16:56,719 --> 00:16:58,617
C'est tout l'envoi.
171
00:16:58,619 --> 00:17:01,183
Eh bien, nous semblons
pour être court de quelques éléments.
172
00:17:01,185 --> 00:17:02,517
Mais allez-y.
173
00:17:02,519 --> 00:17:04,417
Je sais que tu dois obtenir
les enfants sont prêts
174
00:17:04,419 --> 00:17:06,117
pour le service de Noël,
Je vais continuer à chercher.
175
00:17:06,119 --> 00:17:07,250
Merci, Père.
176
00:17:08,352 --> 00:17:09,950
- Je te verrai là-bas.
- D'accord.
177
00:17:28,219 --> 00:17:29,283
Joyeux Noël, Père.
178
00:17:29,285 --> 00:17:30,450
Joyeux noël.
179
00:17:38,019 --> 00:17:39,484
Bonne soirée.
180
00:17:39,486 --> 00:17:41,364
Levez-vous tous et rejoignez-moi dans la prière.
181
00:17:44,219 --> 00:17:46,550
Père bien-aimé,
nous sommes réunis ici aujourd'hui
182
00:17:46,552 --> 00:17:49,550
pour s'amuser et camarader,
et pour célébrer et se souvenir
183
00:17:49,552 --> 00:17:51,183
la naissance de Jésus,
184
00:17:51,185 --> 00:17:53,283
que nous puissions partager
dans les chants des anges,
185
00:17:53,285 --> 00:17:55,150
la joie des bergers,
186
00:17:55,152 --> 00:17:57,550
et le culte des sages.
187
00:17:57,552 --> 00:17:59,317
Seigneur, que Noël
matin, rends-nous heureux
188
00:17:59,319 --> 00:18:01,550
être tes enfants,
et la soirée de Noël
189
00:18:01,552 --> 00:18:04,117
amène-nous à nos lits
avec des pensées reconnaissantes,
190
00:18:04,119 --> 00:18:06,050
pardonnant et pardonné.
191
00:18:06,052 --> 00:18:07,384
Au nom de Jésus, nous prions.
192
00:19:05,752 --> 00:19:08,117
Joyeux noël.
193
00:19:08,119 --> 00:19:09,484
Joyeux Noël, Léonhard.
194
00:19:09,486 --> 00:19:11,017
Heureux que vous soyez venu.
195
00:19:11,019 --> 00:19:12,450
Merci.
196
00:19:12,452 --> 00:19:16,450
Papa! Papa!
Constance m'a offert un cadeau.
197
00:19:16,452 --> 00:19:17,683
Je vois ça.
198
00:19:17,685 --> 00:19:20,549
Oh, n'est-ce pas gentil de sa part ?
199
00:19:20,551 --> 00:19:23,250
Merci
pour avoir amené Sigrid ce soir.
200
00:19:23,252 --> 00:19:27,283
Oh, merci,
pour avoir été si gentil avec Sigrid.
201
00:19:27,285 --> 00:19:28,683
Joyeux noël.
202
00:19:28,685 --> 00:19:30,083
Joyeux noël.
203
00:19:30,085 --> 00:19:32,443
Allons-y.
Rentrons à la maison.
204
00:19:32,651 --> 00:19:33,783
D'accord, papa.
205
00:19:35,685 --> 00:19:37,250
Après vous.
206
00:19:40,651 --> 00:19:42,183
Allons-y, mon garçon.
207
00:19:49,419 --> 00:19:52,483
Une robe !
Elle m'a offert une robe !
208
00:19:52,485 --> 00:19:55,649
Je lui ai dit que je le ferais
j'adore une robe pour Noël !
209
00:19:55,651 --> 00:19:57,716
Eh bien, n'est-ce pas sympa ?
210
00:19:57,718 --> 00:20:00,117
Ici.
Mangez votre dîner.
211
00:20:05,119 --> 00:20:06,783
Tu n'as pas faim, papa ?
212
00:20:09,651 --> 00:20:10,783
Non.
213
00:20:12,019 --> 00:20:13,350
Mangez.
214
00:20:13,352 --> 00:20:14,683
Mangez votre dîner.
215
00:20:19,252 --> 00:20:20,583
Maman te manque ?
216
00:20:22,685 --> 00:20:26,549
Ouais. Tous les jours.
217
00:20:26,551 --> 00:20:28,750
Eh bien, Constance
ce serait une bonne maman.
218
00:20:28,752 --> 00:20:31,183
Hé, on ne parle pas comme ça
dans cette maison.
219
00:20:31,185 --> 00:20:33,050
Vous me comprenez?
220
00:20:33,052 --> 00:20:36,050
Je ne veux jamais t'entendre
parle encore comme ça.
221
00:20:36,052 --> 00:20:37,150
Tu as une maman.
222
00:20:40,551 --> 00:20:42,349
Aller. Aller au lit.
223
00:20:43,651 --> 00:20:46,083
Joyeux Noël, mon garçon.
224
00:20:46,085 --> 00:20:47,923
Peut-être que tu pourrais lui remonter le moral.
225
00:20:55,385 --> 00:20:56,716
Quoi?
226
00:21:00,185 --> 00:21:01,750
Elle le fait.
227
00:21:18,651 --> 00:21:21,249
C'est pour t'amener
bonne chance pour la course.
228
00:21:22,385 --> 00:21:23,549
Joyeux Noël.
229
00:21:32,218 --> 00:21:33,516
J'espère que tout le monde est en bonne santé
230
00:21:33,518 --> 00:21:35,549
et joyeuses fêtes de fin d'année.
231
00:21:35,551 --> 00:21:37,449
Oh, et ça vient juste d'arriver.
232
00:21:37,451 --> 00:21:39,282
Nous avons un rapport
hors de Terre-Neuve
233
00:21:39,284 --> 00:21:40,716
que le traîneau du Père Noël a été vu
234
00:21:40,718 --> 00:21:43,449
quelque part
sur les États-Unis.
235
00:21:43,451 --> 00:21:45,316
Il est temps de se mettre à l'aise
garçons et filles,
236
00:21:45,318 --> 00:21:47,282
parce que M. Claus
est en route.
237
00:21:47,284 --> 00:21:51,282
Papa, je n'arrive pas à dormir.
238
00:21:51,284 --> 00:21:53,316
Venez ici.
239
00:21:53,318 --> 00:21:54,416
Voici Harry Davenport
240
00:21:54,418 --> 00:21:55,549
se déconnecter.
241
00:21:55,551 --> 00:21:56,516
Joyeux Noël à tous.
242
00:21:56,518 --> 00:21:58,316
Voilà.
243
00:22:06,284 --> 00:22:07,483
Joyeux noël.
244
00:22:07,485 --> 00:22:09,149
Joyeux noël.
245
00:22:19,351 --> 00:22:21,509
Veux-tu ouvrir la bouche
s'il te plaît, Alice ?
246
00:22:22,318 --> 00:22:24,049
Un peu plus large s'il vous plaît ?
247
00:22:24,051 --> 00:22:26,149
Le Dr Welch va
pour que tu sois meilleur bébé.
248
00:22:26,151 --> 00:22:27,449
Vous savez quoi?
Vous êtes un très,
249
00:22:27,451 --> 00:22:29,082
très bonne patiente, Alice.
250
00:22:29,084 --> 00:22:31,383
En fait,
Le Père Noël m'a dit
251
00:22:31,385 --> 00:22:34,082
que tu es tout en haut
de sa jolie liste.
252
00:22:34,084 --> 00:22:36,482
Alors il m'a dit de te donner ça.
253
00:22:38,585 --> 00:22:40,316
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
254
00:22:40,318 --> 00:22:41,516
je vais y retourner
à l'hôpital
255
00:22:41,518 --> 00:22:43,516
et prends des médicaments.
256
00:22:43,518 --> 00:22:44,750
Je reviens tout de suite.
257
00:22:44,752 --> 00:22:45,750
Elle ira bien.
258
00:22:45,752 --> 00:22:47,349
Merci.
259
00:23:34,685 --> 00:23:36,383
Elle est partie.
260
00:23:36,385 --> 00:23:37,716
Je suis vraiment désolé.
261
00:23:47,651 --> 00:23:49,149
Puis-je la voir ?
262
00:24:00,184 --> 00:24:01,583
Nous sommes vraiment désolés.
263
00:24:11,718 --> 00:24:14,216
Je reviendrai.
Je reviendrai.
264
00:24:14,218 --> 00:24:15,583
Viens, viens.
265
00:24:17,318 --> 00:24:18,716
Qu'est-ce qui a tué cette petite fille ?
266
00:24:18,718 --> 00:24:20,116
Elle est morte de la diphtérie.
267
00:24:20,118 --> 00:24:21,216
Diphtérie?
268
00:24:21,218 --> 00:24:22,449
Oui, c'est une infection bactérienne
269
00:24:22,451 --> 00:24:25,016
qui attaque
le système respiratoire.
270
00:24:25,018 --> 00:24:26,782
Et ça ferme les voies respiratoires
271
00:24:26,783 --> 00:24:28,548
et le patient finalement
meurt d'étouffement.
272
00:24:28,551 --> 00:24:30,416
Êtes-vous sûr que c'est la diphtérie ?
273
00:24:30,418 --> 00:24:32,583
Oui, j'en suis sûr.
274
00:24:32,585 --> 00:24:34,282
Mais n'avons-nous pas l'antitoxine ?
275
00:24:34,284 --> 00:24:37,182
Oui, nous le faisons.
Mais c'est expiré.
276
00:24:37,184 --> 00:24:38,516
Qu'allons-nous faire ?
277
00:24:38,518 --> 00:24:40,416
Eh bien, j'y vais
pour amener tous les enfants
278
00:24:40,418 --> 00:24:42,416
présentant des symptômes
à l'hôpital immédiatement
279
00:24:42,418 --> 00:24:45,349
et nous allons... je vais vérifier
sur tous les camarades de classe de Mary.
280
00:24:50,684 --> 00:24:53,316
George, nous avons un problème.
281
00:24:53,318 --> 00:24:56,082
Une fille inuite
mort de la diphtérie,
282
00:24:56,084 --> 00:24:58,516
et je suppose qu'il y a
beaucoup plus d'infectés
283
00:24:58,518 --> 00:25:00,116
dans le bac à sable.
284
00:25:00,118 --> 00:25:01,282
Diphtérie?
285
00:25:01,284 --> 00:25:03,049
Oui.
C'est très contagieux
286
00:25:03,051 --> 00:25:05,249
et je n'ai pas d'antitoxine
pour le combattre.
287
00:25:05,251 --> 00:25:06,449
J'en ai commandé plus,
mais il n'est pas arrivé
288
00:25:06,451 --> 00:25:08,182
avec le dernier envoi.
289
00:25:08,184 --> 00:25:10,082
Il n'y a pas
une autre façon de guérir ?
290
00:25:10,084 --> 00:25:11,483
Non. Et toi et moi savons
que peut-il arriver
291
00:25:11,485 --> 00:25:14,049
avec la dernière épidémie de grippe.
292
00:25:14,051 --> 00:25:15,549
Cela pourrait être très, très mauvais.
293
00:25:15,551 --> 00:25:18,349
Cela pourrait être bien pire
si nous ne l'arrivons pas ici rapidement.
294
00:25:18,351 --> 00:25:22,216
Curtis, dis-moi juste
ce que tu veux que je fasse.
295
00:25:23,650 --> 00:25:25,049
Nous avons besoin d'aide.
296
00:25:27,118 --> 00:25:30,249
Sommes-nous capables
faire passer un télégraphe ?
297
00:25:30,251 --> 00:25:31,250
Bien sûr, Georges.
298
00:25:36,118 --> 00:25:38,182
Gouverneur?
- Hmm.
299
00:25:38,184 --> 00:25:40,149
Monsieur, c'est un télégramme
du maire de Nome,
300
00:25:40,151 --> 00:25:42,149
- très urgent.
- De qui ?
301
00:25:42,151 --> 00:25:43,682
De Nome, Monsieur, très urgent.
302
00:25:43,684 --> 00:25:45,282
Le maire de Nome.
303
00:25:45,284 --> 00:25:46,562
Lisez-le-moi.
304
00:25:47,784 --> 00:25:50,249
"Une épidémie de diphtérie
est presque inévitable ici.
305
00:25:50,251 --> 00:25:51,615
Arrêtez.
306
00:25:51,617 --> 00:25:54,249
"J'ai un besoin urgent
d'antitoxine diphtérique.
307
00:25:54,251 --> 00:25:56,082
Arrêtez.
308
00:25:56,084 --> 00:26:00,149
Mon Dieu, Nome.
J'ai presque oublié Nome.
309
00:26:00,151 --> 00:26:02,548
Nous n'avons pas entendu
d'eux dans des années.
310
00:26:02,550 --> 00:26:04,229
Que voudriez-vous faire, Monsieur ?
311
00:26:06,517 --> 00:26:09,383
Ah, appelle tous les hôpitaux
en bas de la côte
312
00:26:09,385 --> 00:26:12,383
de Seattle à San Francisco
et dis-leur d'envoyer
313
00:26:12,385 --> 00:26:15,182
autant d'antitoxine
comme ils peuvent en épargner.
314
00:26:15,184 --> 00:26:16,648
D'accord, mais... mais Monsieur,
315
00:26:16,650 --> 00:26:18,498
comment sommes-nous censés
pour le transporter là-bas ?
316
00:26:18,499 --> 00:26:20,348
Nous ne pouvons pas l'y amener par bateau.
Le port est gelé.
317
00:26:20,351 --> 00:26:22,416
Et... et celui de Nenana
le dernier arrêt du chemin de fer,
318
00:26:22,418 --> 00:26:23,615
ça fait au moins 700 miles
de Nome ?
319
00:26:23,617 --> 00:26:26,182
Écoute, prends juste l'antitoxine.
320
00:26:28,284 --> 00:26:29,383
Oui Monsieur.
321
00:26:32,450 --> 00:26:34,732
Merci à tous d'être venus.
322
00:26:34,733 --> 00:26:37,015
Le Dr Welch a des informations importantes
une nouvelle qui nous concerne tous.
323
00:26:37,018 --> 00:26:38,217
Médecin?
324
00:26:40,784 --> 00:26:43,216
Une jeune fille
est mort de la diphtérie.
325
00:26:43,218 --> 00:26:46,515
C'est très dangereux
et maladie contagieuse
326
00:26:46,517 --> 00:26:50,216
et ça va se propager
très rapidement à travers la ville.
327
00:26:52,417 --> 00:26:55,182
Si l'un de vos jeunes
avoir mal à la gorge
328
00:26:55,184 --> 00:26:58,448
ou une forte fièvre,
aucun symptôme de rhume,
329
00:26:58,450 --> 00:27:02,316
s'il vous plaît envoyez-les
à l'hôpital immédiatement.
330
00:27:02,317 --> 00:27:04,715
Est-ce juste les jeunes
ou les adultes peuvent-ils l'obtenir aussi ?
331
00:27:04,717 --> 00:27:06,415
Les enfants sont les plus à risque
332
00:27:06,417 --> 00:27:09,149
parce que leur système immunitaire
ne sont pas aussi développés que les nôtres.
333
00:27:09,151 --> 00:27:12,216
Mais les adultes peuvent porter
la maladie sans le savoir.
334
00:27:12,218 --> 00:27:14,615
Alors je vous veux tous
rester dans vos maisons.
335
00:27:14,617 --> 00:27:15,548
Que sommes-nous censés faire ?
336
00:27:15,550 --> 00:27:16,782
Comment traitons-nous cela ?
337
00:27:16,784 --> 00:27:18,682
Eh bien, là...
Il existe une antitoxine
338
00:27:18,684 --> 00:27:21,682
mais je suis désolé, pour le moment,
nous... nous ne l'avons pas.
339
00:27:24,251 --> 00:27:27,315
Les amis, les amis,
s'il vous plaît, s'il vous plaît, calmez-vous.
340
00:27:27,317 --> 00:27:28,648
Nous... nous, nous avons contacté
le gouverneur.
341
00:27:28,650 --> 00:27:30,016
Comment se fait-il qu'on n'en ait rien ?
342
00:27:30,018 --> 00:27:31,016
Et il...
Et il va nous envoyer
343
00:27:31,018 --> 00:27:33,482
l'antitoxine
dès que possible.
344
00:27:33,484 --> 00:27:36,315
Je... je t'assure que nous le faisons
du mieux que nous pouvons en ce moment,
345
00:27:36,317 --> 00:27:38,615
alors s'il te plaît, fais-le
ce que dit le médecin.
346
00:27:38,617 --> 00:27:41,149
je pense que tout le monde
il suffit de rester calme.
347
00:27:41,151 --> 00:27:42,365
Restez chez eux.
348
00:27:42,366 --> 00:27:43,581
Nous allons faire
tout ce que nous pouvons pour...
349
00:27:43,584 --> 00:27:45,049
Pour obtenir cette antitoxine ici.
350
00:27:45,051 --> 00:27:47,149
C'est quoi
nous essayons de comprendre.
351
00:27:47,150 --> 00:27:49,247
Alors restez chez vous,
parce que ça ne se propagera pas
352
00:27:49,250 --> 00:27:50,515
si vous restez chez vous.
353
00:27:50,517 --> 00:27:51,715
C'est ce que je vous demande.
354
00:27:51,717 --> 00:27:52,796
Nous l'obtiendrons ici.
355
00:27:59,784 --> 00:28:03,181
Eh bien, nous aurions dû
assez d'antitoxine
356
00:28:03,183 --> 00:28:05,448
d'ici la fin de la semaine.
357
00:28:05,450 --> 00:28:08,215
La dernière chose
nous avons besoin d'une mauvaise presse,
358
00:28:08,217 --> 00:28:10,582
donc j'espère
vous soutiendrez nos efforts.
359
00:28:12,617 --> 00:28:13,682
Eh bien, j'espérais
360
00:28:13,684 --> 00:28:15,148
tu le ferais enfin
voir la lumière du jour
361
00:28:15,150 --> 00:28:16,682
et réaliser
il était temps pour l'Alaska
362
00:28:16,684 --> 00:28:18,248
pour entrer dans l'ère moderne.
363
00:28:19,417 --> 00:28:20,696
Que veux-tu dire par là ?
364
00:28:22,183 --> 00:28:23,582
Je parle d'un avion.
365
00:28:25,333 --> 00:28:27,082
Nous pouvons avoir ce sérum
à Nome dans deux jours.
366
00:28:27,084 --> 00:28:28,482
Est-ce que cela a quelque chose à voir
avec le fait
367
00:28:28,484 --> 00:28:31,782
que vous êtes copropriétaire
d'une compagnie aérienne par hasard ?
368
00:28:31,784 --> 00:28:34,281
je ne vois pas ça
c'est vraiment pertinent
369
00:28:34,283 --> 00:28:35,382
à toutes les questions en cours.
370
00:28:35,384 --> 00:28:36,615
Vous avez un problème.
371
00:28:36,617 --> 00:28:38,515
Je vous propose une solution.
372
00:28:38,517 --> 00:28:41,582
Températures inférieures à zéro
et les vents arctiques
373
00:28:41,584 --> 00:28:44,615
ne sont pas très propices
à vos machines volantes.
374
00:28:44,617 --> 00:28:46,548
William, c'est l'Alaska.
375
00:28:46,550 --> 00:28:47,715
C'est notre chance, gouverneur.
376
00:28:47,717 --> 00:28:50,215
Ouais.
Eh bien, tu n'as pas d'avion,
377
00:28:50,217 --> 00:28:52,348
et tu n'as pas de pilote.
378
00:28:52,350 --> 00:28:55,715
Maintenant, pour parcourir cette distance
dans des conditions hivernales,
379
00:28:55,717 --> 00:28:57,281
J'ai déjà vérifié.
380
00:28:57,283 --> 00:28:59,081
Je sais.
381
00:28:59,083 --> 00:29:01,415
Tu as appelé Washington
et ils vous ont encore ignoré.
382
00:29:01,417 --> 00:29:03,181
Non, ils ne m'ont pas ignoré.
383
00:29:03,183 --> 00:29:05,281
Ignore-moi.
384
00:29:06,450 --> 00:29:09,148
Je peux avoir un avion et un pilote
prêt d'ici demain.
385
00:29:09,150 --> 00:29:12,015
Écoute, l'avion tombe
avec le sérum à bord,
386
00:29:12,017 --> 00:29:13,648
nous ne pourrons pas
pour aider n'importe qui.
387
00:29:13,650 --> 00:29:15,248
Mon avion y arrivera.
388
00:29:15,250 --> 00:29:19,615
Et je vous garantis que vous le serez
des nouvelles en première page de mon journal.
389
00:29:19,617 --> 00:29:22,315
N'es-tu pas fatigué de jouer
deuxième violon du 48 inférieur ?
390
00:29:22,317 --> 00:29:26,448
Oh, Jésus. Qu'est-ce que ça fait
ça a à voir avec quelque chose ?
391
00:29:26,450 --> 00:29:27,715
Je ferai de toi un héros.
392
00:29:27,717 --> 00:29:31,148
Bon sang, ça pourrait même vouloir dire
un deuxième mandat.
393
00:29:31,150 --> 00:29:32,389
Mettez-vous sur la carte pour ainsi dire.
394
00:29:37,584 --> 00:29:40,081
Je prends ton silence pour un oui.
395
00:29:40,083 --> 00:29:42,348
Je veux d'abord un vol d'essai.
396
00:29:42,350 --> 00:29:45,015
Si tu peux me prouver
tu peux prendre un avion là-haut
397
00:29:45,017 --> 00:29:46,048
et voler cette distance,
398
00:29:46,050 --> 00:29:50,048
je considérerai
faire voler le sérum.
399
00:29:50,050 --> 00:29:51,382
Vous êtes un homme sage, gouverneur.
400
00:29:55,751 --> 00:29:58,515
J'ai un fil
du bureau du gouverneur.
401
00:29:58,517 --> 00:30:00,615
Ils ont trouvé l'antisérum
à Ancrage.
402
00:30:00,617 --> 00:30:03,215
Ils veulent le faire voler
en avion.
403
00:30:03,217 --> 00:30:05,482
Nous pourrions éventuellement l'avoir
dans quelques jours.
404
00:30:10,484 --> 00:30:12,115
Merci.
405
00:30:12,117 --> 00:30:14,682
Je vais vivre dans cinq heures,
quatre, trois, deux...
406
00:30:14,684 --> 00:30:17,582
Bonjour les amis.
C'est Harry Davenport.
407
00:30:17,584 --> 00:30:19,482
Une lueur d'espoir
pour Nome bloqué par les glaces
408
00:30:19,484 --> 00:30:23,382
en tant que médecin à Anchorage
a découvert 300 000 unités
409
00:30:23,384 --> 00:30:25,482
d'antitoxine diphtérique,
410
00:30:25,484 --> 00:30:27,582
assez pour se battre
l'épidémie.
411
00:30:27,584 --> 00:30:28,749
Le gouverneur Bone avait espéré
412
00:30:28,751 --> 00:30:31,115
le sérum pourrait être livré
en avion,
413
00:30:31,117 --> 00:30:33,148
mais le test a été effectué plus tôt dans la journée
a prouvé
414
00:30:33,150 --> 00:30:35,348
ce n'est pas une option fiable.
415
00:30:35,350 --> 00:30:38,281
Coupé par la terre, coupé par la mer.
416
00:30:38,283 --> 00:30:42,248
Et maintenant l'ange ailé
de miséricorde est coincé sur la piste.
417
00:30:42,250 --> 00:30:45,582
Comment vont-ils obtenir les médicaments
dont ils ont désespérément besoin ?
418
00:30:45,584 --> 00:30:47,315
Nome a besoin de nos prières.
419
00:30:48,717 --> 00:30:51,382
Voici Henry Davenport
signature.
420
00:30:54,050 --> 00:30:55,682
Nous n'avons pas le temps d'attendre.
421
00:30:55,684 --> 00:30:58,281
Si nous ne l'arrivons pas bientôt,
les choses vont être très mauvaises.
422
00:30:58,283 --> 00:31:00,015
Eh bien, de combien de temps disposons-nous ?
423
00:31:00,017 --> 00:31:02,215
En deux semaines, des centaines
vont être infectés.
424
00:31:02,217 --> 00:31:04,415
Cette ville va
être sauvage.
425
00:31:04,417 --> 00:31:07,315
Cette maladie
est mortel pour les enfants.
426
00:31:07,317 --> 00:31:11,248
Papa,
que va-t-il nous arriver ?
427
00:31:11,250 --> 00:31:13,215
Eh bien, allons-y
prends ce médicament.
428
00:31:13,217 --> 00:31:15,081
Il ne nous arrivera rien.
429
00:31:18,650 --> 00:31:24,448
Messieurs, il est temps pour nous
arrêter de parler et agir.
430
00:31:24,450 --> 00:31:26,714
Nous devons y aller
procurez-vous ce sérum nous-mêmes.
431
00:31:26,716 --> 00:31:28,515
Comment vas-tu
obtenir les médicaments ici ?
432
00:31:28,517 --> 00:31:30,281
La mer est gelée.
433
00:31:30,283 --> 00:31:32,215
Un navire ne pouvait pas atteindre
dans un rayon de cent milles.
434
00:31:32,217 --> 00:31:33,348
Nous allons le mettre en bouillie.
435
00:31:33,350 --> 00:31:35,714
Du traîneau à chiens ?
Tu ne peux pas être sérieux.
436
00:31:35,716 --> 00:31:37,081
Salut, sors du froid.
437
00:31:38,716 --> 00:31:40,215
Mon père et George se rencontrent
438
00:31:40,217 --> 00:31:42,081
avec la mairie
au salon.
439
00:31:42,083 --> 00:31:44,348
Ils discutent des plans
pour obtenir le sérum ici.
440
00:31:44,350 --> 00:31:46,348
George m'a demandé d'urgence
pour vous y amener.
441
00:31:46,350 --> 00:31:49,348
Je suis très sérieux,
M. Wells.
442
00:31:49,350 --> 00:31:51,781
je préférerais de loin
mettons nos espoirs dans un homme
443
00:31:51,783 --> 00:31:54,781
et une bonne équipe de chiens
qu'une foutue machine volante
444
00:31:54,783 --> 00:31:57,281
ça ne peut même pas
décoller du sol.
445
00:31:57,283 --> 00:32:00,148
C'est possible.
Le chemin de fer fonctionne toujours.
446
00:32:00,150 --> 00:32:01,547
Nous prenons la route du courrier
447
00:32:01,549 --> 00:32:03,748
et-et les trains comprennent
jusqu'à Nenana.
448
00:32:03,750 --> 00:32:05,382
Un musher ne pourra jamais
faites l'aller-retour.
449
00:32:05,384 --> 00:32:07,148
C'est 700 milles.
450
00:32:07,150 --> 00:32:08,515
Pas un seul musher.
451
00:32:08,517 --> 00:32:10,281
Un relais.
452
00:32:10,283 --> 00:32:12,714
Nous stationnons des hommes
à chaque relais routier
453
00:32:12,716 --> 00:32:14,714
en chemin
d'ici à Nenana.
454
00:32:14,716 --> 00:32:16,448
Georges a raison.
455
00:32:16,450 --> 00:32:18,282
Cela peut mettre des vies en danger,
456
00:32:18,283 --> 00:32:20,115
mais à ce stade
c'est la meilleure option que nous ayons.
457
00:32:20,117 --> 00:32:21,714
Nous connaissons ces hommes.
458
00:32:21,716 --> 00:32:24,781
Nous savons de quoi ils sont capables.
459
00:32:24,783 --> 00:32:26,514
Pouvez-vous garder Sigrid ?
460
00:32:26,516 --> 00:32:27,514
Bien sûr.
461
00:32:27,516 --> 00:32:28,795
D'accord, je reviendrai.
462
00:32:30,384 --> 00:32:32,382
Écoutez, j'ai trois enfants.
463
00:32:32,384 --> 00:32:34,781
Et je ne sais juste pas si
c'est la meilleure option pour nous.
464
00:32:34,783 --> 00:32:37,215
Et si nous attendions encore une semaine
et ce temps passe ?
465
00:32:37,217 --> 00:32:38,748
Oui.
466
00:32:38,750 --> 00:32:40,631
Ensuite, nous pourrons prendre un avion
ici par meilleur temps.
467
00:32:40,632 --> 00:32:42,513
Vous avez un
Elliot, neuf mois.
468
00:32:42,516 --> 00:32:43,781
Veux-tu vraiment
saisir cette chance ?
469
00:32:43,783 --> 00:32:45,281
Nous n'avons plus de temps.
470
00:32:45,283 --> 00:32:46,647
Et s'ils ne peuvent pas venir
à travers les montagnes
471
00:32:46,649 --> 00:32:48,181
en traîneau à chiens ?
472
00:32:48,183 --> 00:32:49,647
Et le sérum se perd.
Et alors ?
473
00:32:49,649 --> 00:32:51,115
Nous devons essayer.
474
00:32:51,117 --> 00:32:54,181
Chaque jour nous attendons,
des enfants vont mourir.
475
00:32:54,183 --> 00:32:56,148
je ne vais pas
laissez cela arriver.
476
00:32:56,150 --> 00:32:57,348
Je vote pour.
477
00:32:59,183 --> 00:33:00,222
D'autres discussions ?
478
00:33:01,150 --> 00:33:02,781
Bien.
479
00:33:02,783 --> 00:33:04,248
Commençons.
480
00:33:04,250 --> 00:33:05,714
"Aujourd'hui, les responsables
j'ai essayé une deuxième tentative
481
00:33:05,716 --> 00:33:08,315
"à délivrer le sérum
en avion.
482
00:33:08,317 --> 00:33:09,748
"Mais l'avion
a eu des difficultés mécaniques
483
00:33:09,750 --> 00:33:11,181
"et j'ai dû revenir
à la piste d'atterrissage
484
00:33:11,183 --> 00:33:13,514
"peu après le décollage.
485
00:33:13,516 --> 00:33:16,381
"Lié aux glaces et tout seul
au bout du monde
486
00:33:16,383 --> 00:33:20,547
C'est maintenant au vaillant
les mushers et les courageux canidés."
487
00:33:20,549 --> 00:33:23,681
Nous avons besoin de quelqu'un pour les rencontrer
à mi-chemin,
488
00:33:23,683 --> 00:33:25,315
350 milles. »
489
00:33:28,750 --> 00:33:30,414
Je vais le faire.
490
00:33:30,416 --> 00:33:32,614
Sepp, même toi tu as dit
491
00:33:32,616 --> 00:33:35,015
que le Norton Sound
et le col de montagne
492
00:33:35,017 --> 00:33:37,781
ne jamais être pris
quand le temps n'est pas au rendez-vous.
493
00:33:37,783 --> 00:33:40,281
Comment vas-tu faire ça
dans une tempête ?
494
00:33:40,282 --> 00:33:43,048
Je ne peux pas perdre Sigrid.
495
00:33:43,050 --> 00:33:46,481
Le son Norton
a tué beaucoup d'hommes,
496
00:33:46,483 --> 00:33:49,514
mais nous avons besoin de ce sérum
et nous en avons besoin maintenant.
497
00:33:49,516 --> 00:33:51,381
Ils s'attendent à des températures
498
00:33:51,382 --> 00:33:53,247
descendre en dessous de 40
demain soir
499
00:33:53,249 --> 00:33:55,681
et il y a une tempête de neige
arrivant du nord.
500
00:33:55,683 --> 00:33:57,647
"Comme un blizzard arctique
pousse vers l'ouest,
501
00:33:57,649 --> 00:34:01,215
"les conducteurs sont endurants
températures de 60 en dessous de zéro
502
00:34:01,217 --> 00:34:03,215
et des vents de force ouragan."
503
00:34:03,217 --> 00:34:05,115
Le sérum peut-il survivre
ces conditions ?
504
00:34:05,117 --> 00:34:06,581
Il ne peut pas rester gelé
depuis trop longtemps
505
00:34:06,583 --> 00:34:08,614
ou l'antitoxine
sera détruit,
506
00:34:08,616 --> 00:34:13,115
mais s'il était décongelé
à chaque waypoint
507
00:34:13,117 --> 00:34:17,015
et emballé très soigneusement,
oui, je pense que ce serait le cas.
508
00:34:22,549 --> 00:34:24,467
je vais avoir besoin de quelqu'un
rester avec Sigrid.
509
00:34:29,316 --> 00:34:31,681
je vais rester avec elle
jusqu'à ce que ce soit fini.
510
00:34:34,249 --> 00:34:35,248
Merci, Georges.
511
00:34:37,383 --> 00:34:38,547
Je vais préparer le Togo.
512
00:34:40,216 --> 00:34:43,247
Gunner, utilise mes chiens
et préparer une deuxième équipe.
513
00:34:43,249 --> 00:34:45,614
Au cas où la tempête
prend une tournure pour le pire,
514
00:34:45,616 --> 00:34:48,015
Balto est prêt à diriger une équipe.
515
00:34:48,017 --> 00:34:50,414
Je serai prêt.
516
00:34:50,416 --> 00:34:54,180
Eh bien, qui devrions-nous faire courir
cette première étape hors de Nenana ?
517
00:34:54,182 --> 00:34:55,414
Le sauvage Bill Shannon.
518
00:35:11,049 --> 00:35:12,314
Merci de l'avoir surveillée.
519
00:35:14,017 --> 00:35:15,016
Bien sûr.
520
00:35:18,082 --> 00:35:24,280
J'ai rencontré George,
ton père et Gunnar.
521
00:35:24,282 --> 00:35:27,214
Nous avons tous élaboré un plan.
522
00:35:27,216 --> 00:35:31,080
Je vais courir 20 mushers
le long de la route du courrier.
523
00:35:33,116 --> 00:35:34,235
Environ 700 milles.
524
00:35:37,583 --> 00:35:39,781
Le Togo et moi partons
après-demain.
525
00:35:42,249 --> 00:35:43,280
Tu peux faire ça ?
526
00:35:45,349 --> 00:35:46,381
Oui.
527
00:35:48,182 --> 00:35:50,380
Nous allons l'obtenir
médecine ici.
528
00:35:57,249 --> 00:35:58,488
Je, euh...
529
00:36:01,549 --> 00:36:06,047
j'ai vraiment peur
Sigrid va comprendre ça.
530
00:36:09,616 --> 00:36:12,147
Si ce jour arrive,
Je la traiterai comme la mienne
531
00:36:12,149 --> 00:36:13,681
et je ne la quitterai pas.
532
00:36:20,016 --> 00:36:21,280
Mais on n’en arrivera pas là.
533
00:36:26,383 --> 00:36:27,581
Elle t'aime.
534
00:36:30,249 --> 00:36:32,567
Elle parle de toi
tout le temps.
535
00:36:38,616 --> 00:36:39,681
Soyez juste en sécurité.
536
00:36:43,783 --> 00:36:45,214
Nous allons.
537
00:37:05,616 --> 00:37:07,780
Constance, pourrais-tu s'il te plaît
vérifier les patients
538
00:37:07,782 --> 00:37:09,564
et prendre leur température ?
539
00:37:09,565 --> 00:37:11,346
Toute personne de plus de cent ans
est la première priorité.
540
00:37:11,349 --> 00:37:12,347
Bien sûr.
541
00:37:12,349 --> 00:37:14,214
Salut Akina.
542
00:37:14,216 --> 00:37:17,314
Maintenant écoute, nous ne pouvons pas accepter un tel
bien soin de toi chez toi.
543
00:37:17,316 --> 00:37:20,214
Alors tu vas rester à
chez moi pendant quelques jours, d'accord ?
544
00:37:20,216 --> 00:37:22,014
Alors dis au revoir
à maman et papa.
545
00:37:22,016 --> 00:37:23,047
Nous allons vous guérir.
546
00:37:23,049 --> 00:37:24,014
C'est ici pour toi, Akina.
547
00:37:24,016 --> 00:37:25,581
Je vous aime tellement.
548
00:37:25,583 --> 00:37:26,861
Bonne fille, allons-y.
549
00:37:31,427 --> 00:37:32,736
- Allez, bébé.
- Je t'aime, bébé.
550
00:37:32,737 --> 00:37:34,047
- C'est bon.
- Ça va aller.
551
00:37:34,049 --> 00:37:35,047
- Je vais m'occuper d'elle.
- D'accord, merci.
552
00:37:35,049 --> 00:37:36,547
Viens ici, chérie.
553
00:37:50,116 --> 00:37:51,581
Tu vas me manquer papa.
554
00:37:51,583 --> 00:37:52,781
Tu vas me manquer aussi.
555
00:38:00,715 --> 00:38:03,180
Prends soin de mon papa, d'accord ?
556
00:38:05,583 --> 00:38:07,080
Ne me quitte pas.
557
00:38:07,082 --> 00:38:08,514
j'attendrai
juste ici pour toi bébé,
558
00:38:08,516 --> 00:38:09,713
quand tu iras mieux, d'accord ?
559
00:38:09,715 --> 00:38:10,646
Nous prendrons bien soin d'elle.
560
00:38:10,648 --> 00:38:11,927
Viens avec moi maintenant.
561
00:38:13,016 --> 00:38:14,080
J'ai peur.
562
00:38:16,216 --> 00:38:17,347
Je te le promets, bébé.
563
00:38:19,648 --> 00:38:22,414
Nous allons prendre
bien soin de toi.
564
00:38:22,416 --> 00:38:25,646
- C'est bon.
565
00:38:29,749 --> 00:38:31,247
Hé, George.
566
00:38:42,615 --> 00:38:45,546
Eh bien, le sérum est dans le train
à destination de Nenana.
567
00:38:47,082 --> 00:38:48,747
Bien.
568
00:38:48,749 --> 00:38:51,280
La météo semble tenir.
569
00:38:51,282 --> 00:38:53,513
C'est pour l'instant.
570
00:38:53,515 --> 00:38:57,414
J'ai vérifié la météo
sur le fil.
571
00:38:57,416 --> 00:38:59,546
Ce n'est pas bon.
572
00:38:59,548 --> 00:39:01,347
Eh bien, nous y arriverons.
573
00:39:01,349 --> 00:39:03,480
L'équipe ne lâchera pas prise au Togo.
574
00:39:03,482 --> 00:39:06,446
Je sais ce que tu ressens
à propos de ton chien,
575
00:39:06,448 --> 00:39:09,381
mais comme beaucoup d'entre nous
par ici,
576
00:39:09,383 --> 00:39:13,114
il devient un peu long
dans la dent.
577
00:39:13,116 --> 00:39:16,247
Peut-être que tu pourrais
utiliser un autre chien de laisse ?
578
00:39:19,082 --> 00:39:21,480
Ces températures,
ils vont geler tes poumons,
579
00:39:21,482 --> 00:39:23,447
tu-tu sais ça ?
580
00:39:23,448 --> 00:39:25,413
George, je ne vais pas là-bas
sans lui.
581
00:39:25,415 --> 00:39:27,014
Qu’est-ce que le Togo ?
582
00:39:27,016 --> 00:39:29,147
Onze?
Douze ans ?
583
00:39:29,149 --> 00:39:32,180
Ouais, il a douze ans. Et
c'est le meilleur chien de tête que j'ai.
584
00:39:33,615 --> 00:39:34,614
Il vient avec moi.
585
00:39:36,682 --> 00:39:37,841
Qu'est-ce que c'est à propos de George ?
586
00:39:40,149 --> 00:39:41,747
Nous avons besoin de ce sérum, n'est-ce pas ?
587
00:39:41,749 --> 00:39:43,713
Oui, nous le faisons.
588
00:39:46,782 --> 00:39:47,781
Je peux le faire.
589
00:39:49,715 --> 00:39:53,114
Oh, je sais que tu peux. Mais si
quelque chose de grave arrive là-bas,
590
00:39:53,116 --> 00:39:55,513
tu trouves un trou
et tu t'y mets.
591
00:39:55,515 --> 00:39:56,780
Je vais.
592
00:39:56,782 --> 00:39:59,580
Assurez-vous simplement
chacun de ces mushers
593
00:39:59,582 --> 00:40:01,380
sont à ces points de contrôle
avec des chiens frais.
594
00:40:04,049 --> 00:40:05,613
Je pourrais faire ça.
595
00:40:05,615 --> 00:40:07,546
Merci de prendre soin de Sigrid.
596
00:40:07,548 --> 00:40:08,827
Nous prierons pour vous.
597
00:40:10,615 --> 00:40:11,614
Merci, Georges.
598
00:40:24,149 --> 00:40:25,346
Il descend en dessous de 40.
599
00:40:28,016 --> 00:40:30,380
Peut-être que tu devrais attendre
jusqu'au matin pour partir ?
600
00:40:33,182 --> 00:40:34,546
Ah non merci. Non.
601
00:40:44,116 --> 00:40:46,074
Tu connais la règle
des années quarante ?
602
00:40:47,615 --> 00:40:49,313
Non, je ne peux pas dire que oui.
603
00:40:52,415 --> 00:40:55,313
Tu n'as jamais dirigé un chien
s'il fait 40 au-dessus ou 40 en dessous.
604
00:40:59,082 --> 00:41:02,546
Tu diriges un chien
quand il fait 40 au dessus,
605
00:41:02,548 --> 00:41:03,613
peut surchauffer.
606
00:41:05,281 --> 00:41:07,047
J'en ai vu un mort une fois.
607
00:41:11,281 --> 00:41:15,513
Vous dirigez un chien s'il fait 40 en dessous,
pourrait lui brûler les poumons.
608
00:41:19,148 --> 00:41:20,347
Ce n'est pas une jolie image.
609
00:41:23,382 --> 00:41:27,313
L'air gèle
et chaque respiration que tu prends
610
00:41:27,315 --> 00:41:29,513
c'est comme pousser un couteau
dans vos poumons.
611
00:41:33,482 --> 00:41:38,179
Tes jambes s'engourdissent,
vos bras deviennent engourdis.
612
00:41:39,448 --> 00:41:41,179
Vous commencez à voir des choses.
613
00:41:45,315 --> 00:41:49,546
Et si ces chiens abandonnent,
ils vous trouveront morts, vous et eux.
614
00:41:52,181 --> 00:41:53,246
Oh, mon Dieu.
615
00:42:05,048 --> 00:42:08,513
Mais...
mais M. Shan,
616
00:42:10,615 --> 00:42:11,614
c'est...
617
00:42:13,281 --> 00:42:16,480
c'est pourquoi je pense que tu devrais
attends demain pour partir.
618
00:42:16,482 --> 00:42:20,079
Attends au moins
jusqu'à ce que la tempête passe.
619
00:42:20,081 --> 00:42:21,160
Ensuite, vous pouvez voir le sentier.
620
00:42:23,515 --> 00:42:29,246
En plus, c'est...
ordres du gouverneur.
621
00:42:29,248 --> 00:42:31,446
Au diable le gouverneur.
622
00:42:31,448 --> 00:42:35,146
Dès que ce médicament
arrive, je pars.
623
00:42:57,181 --> 00:42:59,213
M. Wetzler ?
- Ouais, ouais. Ici.
624
00:42:59,215 --> 00:43:00,513
Voici.
625
00:43:00,515 --> 00:43:01,480
C'est l'antisérum.
626
00:43:01,482 --> 00:43:02,546
Hé.
627
00:43:22,382 --> 00:43:24,580
Prêt, Blackie ?
628
00:43:24,582 --> 00:43:26,346
Très bien, mon garçon, allons-y.
629
00:43:26,348 --> 00:43:28,480
On ferait mieux de prendre ce truc
mis ensemble.
630
00:43:33,115 --> 00:43:34,346
Hé!
631
00:43:58,748 --> 00:44:01,480
Ouais, ça va être notre
la course la plus difficile à ce jour, mon garçon.
632
00:44:01,482 --> 00:44:03,213
Je sais, je sais
tu es prêt à partir.
633
00:44:04,748 --> 00:44:06,746
je ne vais pas là-bas
sans toi.
634
00:44:08,281 --> 00:44:09,413
Aucun homme.
635
00:44:20,015 --> 00:44:21,446
Chargeons-le.
636
00:44:47,315 --> 00:44:49,273
je ne laisserai rien
cela vous arrive.
637
00:45:10,048 --> 00:45:11,047
Allons-y.
638
00:45:12,647 --> 00:45:14,612
Allez, mon garçon !
639
00:45:14,614 --> 00:45:15,679
Hé!
640
00:45:27,315 --> 00:45:30,013
Tu m'as demandé
pour te préparer un avion
641
00:45:30,015 --> 00:45:31,579
et trouver un pilote,
642
00:45:31,581 --> 00:45:36,213
et à la place tu choisissais de
transporter le sérum avec des chiens.
643
00:45:36,215 --> 00:45:38,046
J'espère que tu sais
ce que tu fais.
644
00:45:38,048 --> 00:45:41,512
Tu es prêt à faire confiance
la vie de ces pauvres âmes
645
00:45:41,514 --> 00:45:43,412
vers une solution de l'âge de pierre.
646
00:45:43,414 --> 00:45:49,146
Chiens de traîneau, gouverneur, c'est
pourquoi l'Alaska est la risée.
647
00:45:49,148 --> 00:45:50,146
Eh bien, je fais ce que je pense
648
00:45:50,148 --> 00:45:51,479
est le meilleur pour les habitants de Nome.
649
00:45:51,481 --> 00:45:53,179
C'est le moyen le plus sûr, William.
650
00:45:53,181 --> 00:45:56,079
Et tu n'es peut-être pas d'accord avec moi
à l'heure actuelle,
651
00:45:56,081 --> 00:45:59,545
mais je prends ce sérum
en toute sécurité, il y a la clé.
652
00:45:59,547 --> 00:46:02,545
Maintenant tu ne pouvais même plus avoir ton
foutu avion hors de la piste.
653
00:46:02,547 --> 00:46:05,579
Mon ingénieur
a trouvé le problème
654
00:46:05,581 --> 00:46:08,013
et nous travaillons en ce moment
sur une solution.
655
00:46:08,015 --> 00:46:09,179
J'ai juste besoin d'un autre jour.
656
00:46:09,181 --> 00:46:11,146
Nous n'avons pas le temps.
Ils ont besoin du sérum.
657
00:46:11,148 --> 00:46:13,679
Et ils l'auront.
Mon avion l'y amènera.
658
00:46:13,681 --> 00:46:15,545
Eh bien, les mushers m'assurent
659
00:46:15,547 --> 00:46:19,079
qu'ils peuvent couvrir
la route du courrier en six jours.
660
00:46:19,081 --> 00:46:22,512
La route du courrier,
cela fait près de 700 milles,
661
00:46:22,514 --> 00:46:25,645
et tu as une tempête arctique
venant du nord.
662
00:46:25,647 --> 00:46:27,279
Les chiens n'y arriveront jamais.
663
00:46:27,281 --> 00:46:29,545
Ouais, eh bien, j'ai pris ma décision.
664
00:46:29,547 --> 00:46:34,412
Alors le sort de Nome réside
entre les mains des chiens, gouverneur.
665
00:46:34,414 --> 00:46:35,746
J'espère que vous avez raison.
666
00:46:35,748 --> 00:46:37,645
Je l'espère aussi.
667
00:46:37,647 --> 00:46:38,646
Au revoir, Guillaume.
668
00:46:40,547 --> 00:46:43,146
Hé! Allons au Togo.
669
00:46:46,247 --> 00:46:48,345
Waouh, Waouh.
670
00:46:48,347 --> 00:46:50,612
Allez, Skye.
Tenez cette ligne. Allons-y.
671
00:46:52,447 --> 00:46:54,445
Bon garçon, bon garçon. Hé!
672
00:47:00,481 --> 00:47:02,212
Hé!
673
00:47:02,214 --> 00:47:06,712
Je te le dis, ce froid s'installe
dans mon cœur et dans mes os.
674
00:47:06,714 --> 00:47:08,278
Tu es allé au nord
du Norton Sound,
675
00:47:08,280 --> 00:47:09,779
50, 60 en dessous, n'est-ce pas ?
676
00:47:09,781 --> 00:47:12,079
N'êtes-vous pas croyant ?
677
00:47:12,081 --> 00:47:13,178
Tu penses que ce sont des chiens
allons faire
678
00:47:13,180 --> 00:47:15,645
700 milles en 80 ci-dessous ?
679
00:47:15,647 --> 00:47:18,178
Tu n'as pas d'argent
dans un avion quelque part ?
680
00:47:18,180 --> 00:47:20,212
J'essaie de nous mettre tous
sans travail ?
681
00:47:20,214 --> 00:47:21,579
Tu sais ce dont tu n'as pas besoin
en enfer ?
682
00:47:21,581 --> 00:47:23,013
Un avocat du diable.
683
00:47:23,015 --> 00:47:24,512
Oh, mon Dieu.
684
00:47:34,714 --> 00:47:37,345
Obtenez les chiens.
Obtenez les chiens!
685
00:47:41,147 --> 00:47:42,426
Putain.
686
00:47:44,547 --> 00:47:46,145
C'est l'enfer là-bas.
687
00:47:59,114 --> 00:48:00,113
Attendez un instant, les amis.
688
00:48:01,314 --> 00:48:03,746
Ceci vient de m'être remis.
689
00:48:03,748 --> 00:48:07,645
"Musher Wild Bill Shannon a
je viens d'arriver à Whiskey Creek
690
00:48:07,647 --> 00:48:11,245
"et j'ai passé le sérum de sauvetage
en route vers Dan Green.
691
00:48:11,247 --> 00:48:13,312
Des âmes vraiment courageuses."
692
00:48:17,714 --> 00:48:19,645
Continue mon garçon, continue.
693
00:48:19,647 --> 00:48:22,012
Hé! Allons-y.
694
00:48:31,314 --> 00:48:32,679
Ruth, je te le promets
695
00:48:32,681 --> 00:48:35,212
je vais prendre le meilleur
prendre soin d'elle du mieux que je peux, d'accord ?
696
00:48:35,214 --> 00:48:38,012
- Puis-je la voir ?
- Pas encore. Désolé.
697
00:48:48,514 --> 00:48:51,078
Sa fièvre monte.
Cent cinq.
698
00:48:53,180 --> 00:48:54,459
Constance, apporte-moi le sérum.
699
00:48:56,080 --> 00:48:59,178
Le sérum ? C'est expiré.
Est-ce que ça marchera au moins ?
700
00:48:59,180 --> 00:49:00,679
Nous pouvons essayer de garder
leurs voies respiratoires s'ouvrent,
701
00:49:00,681 --> 00:49:03,345
mais à un moment donné...
702
00:49:06,014 --> 00:49:07,013
Bien sûr.
703
00:49:20,080 --> 00:49:21,079
Merci.
704
00:49:36,581 --> 00:49:37,859
Quel est le message ?
705
00:49:39,280 --> 00:49:41,379
"Où est le sérum ?"
706
00:49:49,314 --> 00:49:52,579
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Facile, facile.
707
00:49:52,581 --> 00:49:54,212
Allons-y. Allons-y.
708
00:49:54,214 --> 00:49:57,479
- "Nous avons perdu le contact."
709
00:49:57,481 --> 00:49:59,078
Récupérez vos papiers,
mesdames et messieurs.
710
00:49:59,080 --> 00:50:00,479
- Des nouvelles de Nome.
- Critique à Nome !
711
00:50:00,481 --> 00:50:02,479
Critique à Nome !
Deux cents le journal !
712
00:50:05,147 --> 00:50:07,679
"Nous manquons de temps."
713
00:50:11,381 --> 00:50:12,420
Vous devez les accélérer.
714
00:50:15,047 --> 00:50:16,345
Non, les chiens
font des progrès,
715
00:50:16,347 --> 00:50:18,379
ils ne sont tout simplement pas assez rapides.
716
00:50:18,381 --> 00:50:20,645
Nous pourrions être à Shaktoolik
au moment où Seppala arrive.
717
00:50:20,647 --> 00:50:21,778
Mais monsieur, c'est risqué.
718
00:50:21,780 --> 00:50:24,045
Et s'il n'y avait aucun moyen
informer Seppala
719
00:50:24,047 --> 00:50:25,612
du changement de plan ?
Et dans ce blizzard,
720
00:50:25,613 --> 00:50:27,177
ces mushers pourraient passer
l'un à côté de l'autre, monsieur.
721
00:50:27,180 --> 00:50:28,711
Eh bien, je ne vais pas m'asseoir ici
je me tourne les pouces
722
00:50:28,713 --> 00:50:30,245
et se faire blâmer
723
00:50:30,247 --> 00:50:32,045
- pour une épidémie.
- D'accord!
724
00:50:32,047 --> 00:50:34,546
Ceci vient de m'être remis.
725
00:50:34,547 --> 00:50:37,045
"Le Musher Dan Green vient de
arrivé à Whiskey Creek
726
00:50:37,047 --> 00:50:41,145
"et j'ai réussi le test de sauvetage
le sérum à Charlie Evans.
727
00:50:41,147 --> 00:50:43,312
"Des âmes vraiment courageuses.
728
00:50:43,314 --> 00:50:46,745
"Petit à petit, kilomètre par kilomètre,
ils se rapprochent de plus en plus
729
00:50:46,747 --> 00:50:50,178
"à mi-chemin
de Nulato, en Alaska.
730
00:50:50,180 --> 00:50:52,678
"Et à partir de ce moment-là,
ce sera au natif de Nome de décider
731
00:50:52,680 --> 00:50:54,345
Léonhard Seppala."
732
00:50:54,347 --> 00:50:56,678
Ils ont dit le nom de ton père
à la radio.
733
00:50:58,547 --> 00:51:00,362
"Il affrontera les plus dangereux
734
00:51:00,363 --> 00:51:02,178
"étape du relais sur le
glace changeante imprévisible
735
00:51:02,180 --> 00:51:03,778
"du Norton Sound.
736
00:51:03,780 --> 00:51:07,745
"Et puis les passes perfides
des monts Brooks.
737
00:51:07,747 --> 00:51:10,778
"Le sort de Nome
sera entre ses mains.
738
00:51:10,780 --> 00:51:15,412
Mais avec 400 milles à parcourir,
arrivera-t-il à temps ?"
739
00:51:17,347 --> 00:51:21,112
Restez à l'écoute, les amis
pour plus de nouvelles de l'Alaska.
740
00:51:21,114 --> 00:51:23,544
Voici Harry Davenport
signature.
741
00:51:34,680 --> 00:51:35,679
Je vais l'emmener dans un lit.
742
00:51:51,747 --> 00:51:53,644
Tout va bien. Tu es
tout ira bien, chérie.
743
00:51:53,646 --> 00:51:55,045
Ouais.
744
00:51:55,047 --> 00:51:56,478
Tout ira bien.
745
00:51:56,480 --> 00:51:57,711
Nous allons prendre soin de vous,
chérie.
746
00:51:57,713 --> 00:51:59,678
Je suis vraiment désolé, Constance.
747
00:52:02,446 --> 00:52:04,644
Nous allons prendre soin de vous.
748
00:52:16,580 --> 00:52:19,045
A-t-il déjà reçu le sérum ?
749
00:52:19,047 --> 00:52:21,444
Les températures ont chuté
à 80 ci-dessous,
750
00:52:21,446 --> 00:52:23,778
et nous ne savons pas où est Sepp.
751
00:52:23,780 --> 00:52:25,444
Les lignes entrent et sortent.
752
00:52:27,047 --> 00:52:29,711
Je vais envoyer Gunnar
là-bas pour essayer de le trouver.
753
00:52:29,713 --> 00:52:31,012
Vous l'avez vu
là-bas, George.
754
00:52:31,014 --> 00:52:33,644
C'est très mauvais maintenant.
755
00:52:33,646 --> 00:52:37,245
Nous n'avons pas beaucoup de temps,
alors fais ce que tu as à faire, d'accord ?
756
00:52:37,247 --> 00:52:38,525
Je vais.
757
00:52:39,747 --> 00:52:41,344
Balto ! Salut !
758
00:52:50,780 --> 00:52:53,411
Ah !
J'ai à peine parcouru douze milles.
759
00:52:53,413 --> 00:52:54,478
Entrez!
760
00:52:54,480 --> 00:52:56,578
Au coin du feu !
761
00:52:56,580 --> 00:52:58,277
Il faut que tu te réchauffes.
762
00:52:58,279 --> 00:52:59,411
Vous vivez ça ?
763
00:52:59,413 --> 00:53:00,692
Jusqu’à Ungalik.
764
00:53:02,680 --> 00:53:05,045
Maynard veut qu'on reste là
jusqu'à ce que la tempête passe.
765
00:53:09,080 --> 00:53:10,145
Et Seppala ?
766
00:53:11,613 --> 00:53:14,045
Peut-être qu'il est déjà à Ungalik.
767
00:53:14,047 --> 00:53:15,444
Allez!
768
00:54:16,680 --> 00:54:18,745
Je suis vraiment désolé.
769
00:54:18,747 --> 00:54:22,012
Anguta a élu domicile à Akina.
770
00:54:27,513 --> 00:54:29,111
Elle est partie.
771
00:54:54,046 --> 00:54:57,011
Juste là. Sois prudent.
Gen-doux, doux.
772
00:55:02,179 --> 00:55:03,178
Ouais.
773
00:55:06,413 --> 00:55:07,578
Je m'occupais des chiens.
774
00:55:13,613 --> 00:55:16,578
Des nouvelles de Nome ?
775
00:55:16,580 --> 00:55:19,611
Myles, des nouvelles de Nome ?
776
00:55:22,780 --> 00:55:26,077
Siggy. Siggy est malade.
777
00:55:29,146 --> 00:55:32,144
Non, non.
778
00:55:32,146 --> 00:55:34,511
Maynard a fait passer un télégraphe.
779
00:55:34,513 --> 00:55:36,591
Elle est à l'hôpital
avec Constance.
780
00:55:38,213 --> 00:55:41,011
Sepp, tu ne peux pas sortir
comme ça.
781
00:55:41,013 --> 00:55:43,177
- Pas maintenant.
- Emballez la caisse.
782
00:55:43,179 --> 00:55:44,778
Maynard te veut
rester à Ungalik
783
00:55:44,780 --> 00:55:46,411
jusqu'à ce que la tempête passe.
784
00:55:46,413 --> 00:55:48,277
Emballez la caisse.
785
00:55:48,279 --> 00:55:50,311
Sepp, tu es mort de fatigue.
786
00:55:50,313 --> 00:55:51,344
J'ai dit de préparer la caisse !
787
00:55:57,246 --> 00:56:00,745
Ton papa et Togo,
ils vont revenir.
788
00:56:02,213 --> 00:56:04,544
Et ils vont avoir
des médicaments pour toi.
789
00:56:04,546 --> 00:56:06,824
Et j'ai commencé
une nouvelle robe pour toi.
790
00:56:08,213 --> 00:56:12,177
Et c'est rose et jaune,
ce sont tes couleurs préférées.
791
00:56:12,179 --> 00:56:14,337
Tu vas être si jolie.
792
00:56:19,246 --> 00:56:23,578
Il va être ici
très bientôt, d'accord ?
793
00:56:23,580 --> 00:56:26,511
Je dois rester avec moi,
chérie.
794
00:56:26,513 --> 00:56:29,411
Accroche-toi, d'accord ?
795
00:56:29,413 --> 00:56:31,777
Avez-vous un devis
pour l'édition du soir ?
796
00:56:31,779 --> 00:56:34,511
Oh.
797
00:56:34,513 --> 00:56:39,177
"Notre dernier espoir repose sur les chiens
et leurs mushers héroïques."
798
00:56:39,179 --> 00:56:41,057
Voilà votre citation, William.
799
00:56:42,013 --> 00:56:43,012
Merci, Gouverneur.
800
00:56:44,413 --> 00:56:46,710
Oh, aie un peu de foi,
Guillaume.
801
00:56:46,712 --> 00:56:49,211
Avez-vous déjà entendu parler de ce concept ?
802
00:57:32,246 --> 00:57:33,444
Allons-y, Togo !
803
00:57:36,413 --> 00:57:39,378
- Aller!
804
00:57:43,313 --> 00:57:44,543
Plus vite, les garçons ! Plus rapide!
805
00:58:00,512 --> 00:58:01,610
Ha ! Ha !
806
00:58:39,013 --> 00:58:40,510
Les files d'attente sont-elles alignées ?
807
00:58:40,512 --> 00:58:41,710
Ils entrent et sortent.
808
00:58:56,146 --> 00:58:58,961
Voici Harry Davenport
809
00:58:58,962 --> 00:59:01,777
avec un autre versement
de la course contre la mort.
810
00:59:01,779 --> 00:59:04,277
Gouverneur Bone de l'Alaska
dit que tout espère
811
00:59:04,279 --> 00:59:05,410
repose maintenant sur les chiens
812
00:59:05,412 --> 00:59:07,510
et leurs mushers héroïques.
813
00:59:07,512 --> 00:59:09,643
Mais le temps presse
dans le lointain Nome.
814
00:59:09,645 --> 00:59:13,710
Et Leonhard Seppala
est introuvable.
815
00:59:13,712 --> 00:59:16,277
Et maintenant tout ce que nous pouvons faire, c'est prier.
816
00:59:16,279 --> 00:59:18,144
Priez pour Leonhard Seppala.
817
00:59:18,146 --> 00:59:19,610
Et priez pour les bons citoyens
818
00:59:19,612 --> 00:59:21,144
de Nome.
819
01:00:07,113 --> 01:00:08,744
Attends, mon garçon !
820
01:00:10,178 --> 01:00:11,343
Tenez le cap, mon garçon !
821
01:00:25,779 --> 01:00:27,343
Togo, tiens le cap.
822
01:00:47,645 --> 01:00:49,043
Tirer!
823
01:00:55,145 --> 01:00:57,543
Tire, mon garçon ! Tirer!
824
01:01:06,412 --> 01:01:08,076
Tenez la ligne !
825
01:01:08,078 --> 01:01:09,143
Tirer!
826
01:01:17,012 --> 01:01:19,477
Togo, tenez le cap ! Tirer!
827
01:01:29,112 --> 01:01:31,310
Allez, mon garçon ! Tirer!
828
01:02:04,178 --> 01:02:05,276
Rentrons à la maison.
829
01:02:10,779 --> 01:02:12,057
Allons rouler.
830
01:02:49,278 --> 01:02:51,477
C'est bon, Togo.
831
01:02:51,479 --> 01:02:53,776
Je t'ai eu.
832
01:02:53,778 --> 01:02:55,377
On va vous mettre dans le traîneau.
833
01:02:56,379 --> 01:02:57,776
Je sais que tu es blessé.
834
01:03:10,445 --> 01:03:12,283
J'ai besoin de prendre l'air, père.
835
01:03:23,278 --> 01:03:24,343
Allez.
836
01:03:24,345 --> 01:03:25,577
Sortons de la neige.
837
01:03:26,644 --> 01:03:28,510
Allez. Très bien, allez.
838
01:03:56,479 --> 01:03:57,609
Allez, mon garçon.
839
01:04:51,745 --> 01:04:57,043
Papa, papa, réveille-toi. Papa.
840
01:05:25,344 --> 01:05:26,509
Allez, mon garçon.
841
01:05:27,745 --> 01:05:29,310
N'abandonnez pas maintenant.
842
01:05:31,511 --> 01:05:33,210
Tu dois nous ramener à la maison.
843
01:05:37,112 --> 01:05:39,076
Bonjour, Henriette.
844
01:05:39,078 --> 01:05:40,210
Matin.
845
01:06:20,511 --> 01:06:23,242
Tout le monde dort.
846
01:06:23,244 --> 01:06:24,342
Bien. Bien.
847
01:06:25,444 --> 01:06:27,602
Tout le monde sauf toi et moi.
848
01:06:30,045 --> 01:06:32,175
Eh bien, j'ai fermé
mes yeux pendant un moment,
849
01:06:32,177 --> 01:06:33,576
mais les cauchemars sont revenus.
850
01:06:37,711 --> 01:06:42,175
Tu sais quand la grippe
L'épidémie de 18 a éclaté,
851
01:06:42,177 --> 01:06:43,409
ils sont morts par centaines.
852
01:06:46,012 --> 01:06:49,242
Nous avons perdu la moitié du
Population inuite dans cette ville.
853
01:06:53,745 --> 01:06:55,776
Je veux dire, j'étais, j'étais impuissant.
854
01:06:58,478 --> 01:07:00,309
Et maintenant, cela recommence.
855
01:07:01,611 --> 01:07:04,376
Vous faites du si bon travail.
Vous ne pouvez pas vous en vouloir.
856
01:07:08,311 --> 01:07:10,043
j'ai livré
la plupart de ces enfants.
857
01:07:12,311 --> 01:07:15,275
je les ai amenés
dans ce monde et...
858
01:07:15,277 --> 01:07:17,442
donc d'une certaine manière...
859
01:07:19,544 --> 01:07:21,275
ce sont aussi mes enfants.
860
01:07:25,711 --> 01:07:27,142
Je ressens la même chose.
861
01:07:30,211 --> 01:07:32,609
J'adore ces petits coeurs
là-bas comme le mien.
862
01:07:35,411 --> 01:07:37,542
J'aime Sigrid
comme si c'était ma propre fille.
863
01:07:40,344 --> 01:07:42,109
Tous ces enfants
nous ont aidé tous les deux
864
01:07:42,111 --> 01:07:43,409
à travers des moments difficiles.
865
01:07:45,578 --> 01:07:47,816
Et maintenant c'est notre tour
pour les aider.
866
01:07:49,678 --> 01:07:51,142
Ne perdez pas la foi.
867
01:08:55,277 --> 01:08:56,309
Est-ce que Sigrid va bien ?
868
01:08:56,311 --> 01:08:57,590
Ouais, ouais, elle va bien.
869
01:09:12,411 --> 01:09:13,742
Balto, allons-y !
870
01:09:35,277 --> 01:09:37,409
Sigrid,
871
01:09:37,411 --> 01:09:39,609
Sigrid, tu m'entends ?
872
01:09:39,611 --> 01:09:41,509
Sigrid, Alice et
cinq autres enfants
873
01:09:41,511 --> 01:09:43,242
avons atteint le point
d'inconscience
874
01:09:43,244 --> 01:09:45,109
et le gonflement de leur
la gorge empire.
875
01:09:45,111 --> 01:09:46,442
Il faut garder
remplacer les compresses
876
01:09:46,444 --> 01:09:47,542
pour réduire le gonflement.
877
01:09:47,544 --> 01:09:49,142
Et n'oublie pas le cou, d'accord ?
878
01:09:58,144 --> 01:09:59,942
Allons-y, Balto, allons-y !
879
01:10:00,710 --> 01:10:02,275
Non, reste avec moi chérie.
880
01:10:15,444 --> 01:10:18,342
- Eh bien ! Eh bien ! Eh bien !
881
01:10:30,444 --> 01:10:32,601
Ilsa, peux-tu
rester avec les enfants ?
882
01:10:37,577 --> 01:10:39,075
- Waouh !
- Tu as réussi !
883
01:10:39,077 --> 01:10:40,309
Balto, oh.
884
01:10:46,444 --> 01:10:48,309
Bon travail, Gunnar.
885
01:10:48,311 --> 01:10:49,709
Le médicament, c'est ici.
886
01:10:52,311 --> 01:10:53,475
Facile, facile, facile.
887
01:10:56,610 --> 01:10:57,708
Merci.
888
01:10:59,044 --> 01:11:00,175
As-tu vu Sepp ?
889
01:11:00,177 --> 01:11:01,376
Il était derrière moi.
890
01:11:15,144 --> 01:11:17,075
Rentrons à la maison, mon garçon.
891
01:11:38,377 --> 01:11:40,608
Le voilà.
892
01:11:40,610 --> 01:11:42,175
Incroyable.
893
01:11:42,177 --> 01:11:44,374
Ils sont tous intacts.
Pas un seul flacon cassé.
894
01:11:45,077 --> 01:11:46,242
Docteur, est-ce que ça va marcher ?
895
01:11:46,244 --> 01:11:48,042
George, s'il te plaît, prends ça
les gens sortent d'ici.
896
01:11:48,044 --> 01:11:49,341
Nous avons besoin de calme.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
897
01:11:49,343 --> 01:11:50,525
Allons-y. Allons-y.
Vous tous.
898
01:11:50,526 --> 01:11:51,708
Combien de temps devons-nous attendre ?
899
01:11:51,709 --> 01:11:52,891
Ça va être
au moins quelques minutes
900
01:11:52,892 --> 01:11:54,074
pour qu'ils décongèlent,
avant d'injecter.
901
01:11:54,077 --> 01:11:55,308
Ilsa, je te veux
pour aller devant nous
902
01:11:55,310 --> 01:11:57,142
et stériliser leurs bras.
903
01:11:57,144 --> 01:11:58,242
- Et Constance.
- Oui.
904
01:11:58,244 --> 01:11:59,209
Vous préparez les seringues.
905
01:11:59,211 --> 01:12:01,142
Oui, Père.
906
01:12:01,144 --> 01:12:02,143
Allons travailler.
907
01:12:08,543 --> 01:12:10,641
Ceux-ci semblent être les plus décongelés.
908
01:12:10,643 --> 01:12:13,242
Nous commencerons par le pire
les cas vont d'abord au lit.
909
01:12:47,677 --> 01:12:50,109
Dieu merci.
910
01:12:50,111 --> 01:12:52,375
Est-ce que... Sigrid va bien ?
911
01:13:33,443 --> 01:13:37,608
Papa. Papa, réveille-toi.
912
01:13:41,643 --> 01:13:43,308
Papa.
913
01:13:43,310 --> 01:13:46,208
C'est Sigrid. Réveillez-vous.
914
01:13:49,577 --> 01:13:51,274
Réveillez-vous.
915
01:14:03,543 --> 01:14:04,675
Papa.
916
01:14:06,410 --> 01:14:07,742
Pouvez-vous m'entendre ?
917
01:14:07,744 --> 01:14:09,241
C'est Siggy.
918
01:14:10,343 --> 01:14:11,775
Prends soin d'elle.
919
01:14:32,477 --> 01:14:33,508
Réveillez-vous.
920
01:14:38,276 --> 01:14:39,508
Pouvez-vous m'entendre ?
921
01:14:41,010 --> 01:14:42,341
Papa.
922
01:14:46,744 --> 01:14:50,074
Papa, réveille-toi.
923
01:14:50,076 --> 01:14:52,241
C'est Siggy.
924
01:14:52,243 --> 01:14:53,641
Le médicament a fonctionné.
925
01:14:58,377 --> 01:15:01,241
Tu m'as manqué, je t'aime, papa.
926
01:15:13,110 --> 01:15:15,375
Tu es si belle.
927
01:15:15,377 --> 01:15:16,475
Merci, papa.
928
01:15:19,043 --> 01:15:21,508
Constance a pris soin de moi.
929
01:15:21,510 --> 01:15:23,274
Et le Togo a pris soin de toi.
930
01:15:25,176 --> 01:15:26,742
Vous avez sauvé beaucoup de vies, Sepp.
931
01:15:28,377 --> 01:15:30,041
Le Togo vous a ramené.
932
01:15:39,276 --> 01:15:40,708
Je t'aime, papa.
933
01:15:43,143 --> 01:15:44,774
Je t'aime aussi, bébé.
934
01:15:52,176 --> 01:15:54,041
Je suis content que tu vas bien.
935
01:15:58,776 --> 01:16:00,008
Bonjour les amis.
936
01:16:00,010 --> 01:16:01,575
C'est Harry Davenport.
937
01:16:01,577 --> 01:16:05,241
t'apporter ce dont je suis heureux
dire que c'est le dernier versement
938
01:16:05,243 --> 01:16:07,041
de la course contre la mort.
939
01:16:07,043 --> 01:16:08,774
Gouverneur, le
L'épidémie a été évitée, monsieur.
940
01:16:08,776 --> 01:16:10,055
Nome est sauvé.
941
01:16:15,377 --> 01:16:16,655
Vous l'avez fait Monsieur.
942
01:16:27,709 --> 01:16:31,241
Tu en as un
petite fille très dure.
943
01:16:31,243 --> 01:16:35,041
Mais ça ne me surprend pas,
donné à son père.
944
01:16:37,110 --> 01:16:38,389
Merci.
945
01:16:39,477 --> 01:16:41,574
Peut-être que je verrai
vous êtes tous les deux à l'église dimanche ?
946
01:16:44,043 --> 01:16:46,141
Ouais.
947
01:16:46,143 --> 01:16:48,660
Ouais, je pense que nous y serons.
948
01:16:56,542 --> 01:16:58,341
- Youpi !
- Waouh !
949
01:17:06,410 --> 01:17:09,674
Monsieur, j'ai Calvin Coolidge
au téléphone pour vous.
950
01:17:09,676 --> 01:17:10,741
Il est en ligne.
951
01:17:10,743 --> 01:17:13,141
- Le Président ?
- Hmm-mm.
952
01:17:13,143 --> 01:17:14,540
Oh, mon Dieu.
953
01:17:14,542 --> 01:17:15,741
Monsieur le Président ?
954
01:17:22,343 --> 01:17:24,741
Tu sais,
on dit que chaque chien a sa journée.
955
01:17:24,743 --> 01:17:27,274
Eh bien, pour le
nobles chiens de traîneau d'Alaska,
956
01:17:27,276 --> 01:17:31,174
- Je dirais qu'aujourd'hui, c'était ce jour-là.
957
01:17:31,176 --> 01:17:32,640
Ouais, je suis tellement heureuse !
958
01:17:32,642 --> 01:17:34,607
Je suis vraiment fier de toi, mon fils.
959
01:17:34,609 --> 01:17:36,527
- Merci, Georges.
- Fier de toi.
960
01:17:50,243 --> 01:17:51,774
Le monde entier respire désormais
961
01:17:51,776 --> 01:17:54,540
un soupir collectif de soulagement.
962
01:17:54,542 --> 01:17:56,774
Je pense que cet éditorial
du Daily News-Miner
963
01:17:56,776 --> 01:17:59,074
ça résume le mieux.
964
01:17:59,076 --> 01:18:01,374
Nous remercions ces hommes courageux
et leurs vaillants chiens
965
01:18:01,376 --> 01:18:03,741
pour avoir sauvé tant de vies.
966
01:18:03,743 --> 01:18:05,774
Mais nous leur devons
une plus grande dette de gratitude
967
01:18:05,776 --> 01:18:08,474
pour nous avoir montré
que tout est possible
968
01:18:08,476 --> 01:18:12,340
quand vous avez de l'espoir et du courage.
969
01:18:12,342 --> 01:18:14,008
L'âge de pierre.
970
01:18:35,376 --> 01:18:37,340
Voici Harry Davenport,
971
01:18:37,342 --> 01:18:39,208
signature.
972
01:18:39,210 --> 01:18:41,474
Merci pour
ramener mon père à la maison.
973
01:19:16,010 --> 01:19:17,741
Il y avait un Esprit supérieur
974
01:19:17,743 --> 01:19:19,707
qui a guidé ces hommes et ces chiens
975
01:19:19,709 --> 01:19:22,574
dans des conditions difficiles
de notre terre.
976
01:19:32,142 --> 01:19:34,741
Seppala ne le ferait jamais
revoir le loup.
977
01:19:38,109 --> 01:19:40,774
Son amour pour ses chiens
n'a jamais changé.
978
01:19:42,043 --> 01:19:44,273
Et l'esprit sauvage
979
01:19:44,275 --> 01:19:47,407
je trouverais de bons moments à venir.